1
00:00:01,436 --> 00:00:03,699
මීට පෙර Magnum P.I මත....

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,440
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කිසිවෙක් නැත
කවදා හෝ ඔබේ හදවත බිඳ දමයි.

3
00:00:05,483 --> 00:00:06,919
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

4
00:00:06,963 --> 00:00:09,705
ඔබ දන්නවාද ඔහු බව
පාහේ විවාහ වී ඇත්තේ වරක්?මැග්නම්?

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,359
ලාරා: මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත් සිදු වූ දේ ජයගෙන නැහැ.

6
00:00:11,402 --> 00:00:12,925
MAGNUM:
අහන්න ඕන නම්

7
00:00:12,969 --> 00:00:14,666
හැනා ගැන, ඉදිරියට යන්න.

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,233
මම තරමක් කුතුහලයෙන් සිටිමි.

9
00:00:16,277 --> 00:00:18,844
මැග්නම්: හැනා පමණක් විය
කවුද විස්තර දැනගෙන හිටියේ

10
00:00:18,888 --> 00:00:20,585
මෙහෙයුමේ. ඔබ හිතන්නේ ඇය ඔබව අත්හැරියාද?

11
00:00:20,629 --> 00:00:22,935
ඔව්.

12
00:00:22,979 --> 00:00:25,721
ඔහු තවමත් ඇයට ආදරය කරන බව ඔබ සිතනවාද?අපාය ඔව්.

13
00:00:25,764 --> 00:00:27,766
ඔබ අපව පාවා දුන්නා: මම,

14
00:00:27,810 --> 00:00:30,073
රික්, ටීසී, නුසෝ.

15
00:00:30,117 --> 00:00:31,901
ඔයා අපිව එව්වා
සිර කඳවුරකට.

16
00:00:31,944 --> 00:00:34,121
කුමක් සඳහාද?එය සංකීර්ණයි.

17
00:00:34,164 --> 00:00:37,254
මම දන්නවා රත්තරන් කොහෙද කියලා,
මම ඒ පස්සෙන් යනවා.

18
00:00:49,571 --> 00:00:52,443
MAGNUM:
ඇයි ඒකි දැම්මෙ නැත්තෙ
අප එක් එක් කෙනා තුළ වෙඩි උණ්ඩයක්?

19
00:00:52,487 --> 00:00:54,228
නිකන් තේරුමක් නෑ.

20
00:00:54,271 --> 00:00:56,491
ඇය නම් එය කරයි
තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

21
00:00:57,709 --> 00:00:59,711
♪

22
00:01:09,112 --> 00:01:10,940
ඔන්න ඔහේ යනවා.

23
00:01:10,983 --> 00:01:12,246
ඒ මොකටද?

24
00:01:12,289 --> 00:01:13,769
මට උදව් කරපු නිසා
නඩුව සමඟ.

25
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
ඒක ඔයාගේ කැපිල්ල.

26
00:01:15,553 --> 00:01:18,513
මැග්නම්, ඔබේ සේවාදායකයා
ඔබට ඩොලර් 500ක් ගෙවා ඇත.

27
00:01:18,556 --> 00:01:22,386
එබැවින්, මට ඩොලර් 250 ක් ලැබිය යුතුය,
මොකද මමත් ඒ තරම්ම වැඩ කළා.

28
00:01:22,430 --> 00:01:24,040
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,216
මම ඉතුරු ටික දෙන්නම්
අපි ආපසු එන විට.

30
00:01:26,260 --> 00:01:28,175
හොඳයි, එය විය
පුදුම හිතෙන තරම් පහසුයි.

31
00:01:28,218 --> 00:01:30,655
මම ඔබ කියනු ඇතැයි අපේක්ෂාවෙන් සිටියෙමි
වැනි දෙයක්,

32
00:01:30,699 --> 00:01:33,354
"සමාවෙන්න, හිගී, ඒත් ඒක
දොරේ මගේ නම."

33
00:01:33,397 --> 00:01:35,878
එය ඔබට විහිළුවක්
කියා පැවසිය යුතුයි.
ඇයි?

34
00:01:35,921 --> 00:01:37,532
හොඳයි, මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා
ටිකක් කල්පනා කරනවා.

35
00:01:37,575 --> 00:01:39,142
එය කිසිදා හොඳින් අවසන් නොවේ. සහ...

36
00:01:39,186 --> 00:01:41,231
මතක තියාගන්න අපි හිටපු කාලේ
පරමාණුව මත ඇලී ඇත

37
00:01:41,275 --> 00:01:44,016
ඔබ කීවේ කොතරම් සතුටක්ද කියාය
සහ අරමුණ පිළිබඳ හැඟීම

38
00:01:44,060 --> 00:01:46,193
එය ඔබට ලබා දෙන බව
නඩු සම්බන්ධයෙන් මට උදව් කරන්න?

39
00:01:46,236 --> 00:01:48,325
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒවා මගේ වචන විය, නැත.

40
00:01:48,369 --> 00:01:49,979
ඔව්, නමුත් එය විය
යම් ආකාරයක හැඟීමක්.

41
00:01:50,022 --> 00:01:51,633
නැත, එය හුදෙක් විය
ඔබේ රැගෙන යාම.

42
00:01:51,676 --> 00:01:53,461
කෙසේ වෙතත්, ආහ්,
කාරණය වන්නේ,

43
00:01:53,504 --> 00:01:55,985
අපි ඇත්තටම වැඩ කරනවාද?
හොඳින් එකට.

44
00:01:56,028 --> 00:01:59,249
මම දන්නවා මෙය පෙනෙන්නේ
එය නිල් පැහැයෙන් බැහැර ය, නමුත් මට තිබේ
මේක ගොඩක් හිතුවා...

45
00:01:59,293 --> 00:02:02,165
මැග්නම් ඔයා මගෙන් අහන්නද හදන්නේ
ඔබේ සහකරු වීමට?

46
00:02:02,209 --> 00:02:04,646
මැග්නම් සහ හිගින්ස්
පුද්ගලික විමර්ශන.

47
00:02:04,689 --> 00:02:06,169
අපි හැම දෙයක්ම 50-50 බෙදනවා.

48
00:02:06,213 --> 00:02:07,953
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

49
00:02:07,997 --> 00:02:10,173
මම සතුටුයි, මම හිතන්නේ.

50
00:02:10,217 --> 00:02:12,306
නමුත් මම දැනටමත් කරනවා
රැකියාවක් තියෙනවා.

51
00:02:12,349 --> 00:02:14,003
ඔබ දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත
ඔබට දෙකම කළ හැකිය.

52
00:02:14,046 --> 00:02:16,223
ඊට අමතරව, ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
උඩු යටිකුරු ගැන, හරිද?

53
00:02:16,266 --> 00:02:19,487
මට කවදාවත් අහන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔබ නැවත කිසිදා උපකාරයක් සඳහා.

54
00:02:19,530 --> 00:02:21,053
කවදාවත් වගේ.

55
00:02:21,097 --> 00:02:23,186
ඔව්, මට පේනවා
එහි ඇති උඩු යටිකුරු ඔබ වෙනුවෙන්.

56
00:02:23,230 --> 00:02:25,275
මට දැන් අමාරුයි
මට උඩු යටිකුරු දැකීම.

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,843
කොහොමත් මට ගොඩක් තියෙනවා
මගේ පිඟානේ ඇති වෙනත් දේවල්

58
00:02:27,886 --> 00:02:30,019
මගේ දවසේ රැකියාවට අමතරව. මේවායින් ඕනෑම දෙයක් කරන්න
වෙනත් දේවල්

59
00:02:30,062 --> 00:02:32,369
සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ
පසුගිය සතියේ ඔබේ අතුරුදහන් වීම?

60
00:02:32,413 --> 00:02:35,155
මම අතුරුදහන් වුණේ නැහැ.
මට ගත වූයේ දින කිහිපයක් පමණි
පුද්ගලික කටයුත්තක් සඳහා.

61
00:02:35,198 --> 00:02:37,157
ඔබ තවමත්
ගැන කතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

62
00:02:37,200 --> 00:02:38,549
මොකද ඒක පුද්ගලිකයි.

63
00:02:38,593 --> 00:02:40,203
[සුසුම් හෙළයි]

64
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
කොල්ලෙක්ද?

65
00:02:41,639 --> 00:02:43,989
නෑ.එතකොට ඒක මොකක්ද?

66
00:02:44,033 --> 00:02:47,210
"පුද්ගලික", අර්ථ දැක්වීම අනුව,
තමන්ගේම ව්‍යාපාරයක් යන්නයි.

67
00:02:47,254 --> 00:02:49,430
ඒ නිසා මම යනවා
ආචාරශීලීව ප්රතික්ෂේප කිරීමට
ඔබේ විමසුමට පිළිතුරු දීමට

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,996
සහ ඔබට දෝෂාරෝපණය කිරීමට කියන්න.

69
00:02:51,040 --> 00:02:53,173
ඒක... අනිවාර්යයෙන් කොල්ලෙක්.

70
00:02:57,177 --> 00:02:58,221
පෘථිවියේ කුමක් ද?

71
00:02:58,265 --> 00:03:00,005
ඕවා රජයේ තහඩු.

72
00:03:01,790 --> 00:03:03,313
අපි ඔබට උදව් කරමුද?

73
00:03:03,357 --> 00:03:06,098
විශේෂ නියෝජිත ඇඩම් ක්‍රෙෂ්නර්,

74
00:03:06,142 --> 00:03:07,535
රහස් සේවය.
ඔබ තෝමස් මැග්නම් ද?

75
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
ඔව්. මොකක් ද වෙන්නේ?

76
00:03:09,101 --> 00:03:10,451
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.HIGGINS:
මොකද වෙන්නේ?

77
00:03:10,494 --> 00:03:11,800
ඔබේ පිටුපස දෑත්
ආපසු, කරුණාකර?

78
00:03:11,843 --> 00:03:12,931
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

79
00:03:12,975 --> 00:03:14,063
මේක වැරදීමක් වෙන්න ඕන.

80
00:03:14,106 --> 00:03:15,282
නෑ නෝනා ඒකේ වරදක් නෑ.

81
00:03:15,325 --> 00:03:16,631
තෝමස් මැග්නම්,

82
00:03:16,674 --> 00:03:18,110
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා

83
00:03:18,154 --> 00:03:19,808
18 යූ.එස්.සී.

84
00:03:19,851 --> 00:03:22,376
වගන්ති 471 සහ 472,

85
00:03:22,419 --> 00:03:23,594
ව්යාජ මුදල් සම්මත කිරීම.

86
00:03:23,638 --> 00:03:24,639
ව්‍යාජද?මොකක්ද?

87
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

88
00:03:26,423 --> 00:03:28,251
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් පුළුවන්
සහ එරෙහිව භාවිතා කරනු ඇත
ඔබ අධිකරණයක.

89
00:03:28,295 --> 00:03:29,731
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට.

90
00:03:29,774 --> 00:03:31,254
ඔබට එකක් දැරිය නොහැකි නම්,
ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙකු පත් කරනු ලැබේ.

91
00:03:31,298 --> 00:03:33,169
තේරෙනවද
අයිතිවාසිකම්

92
00:03:33,213 --> 00:03:35,258
මම ඔයාට කිව්වද?
මේ අයිතිවාසිකම් ගැන හිතලා...

93
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
♪

94
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
[සීනු නාද]

95
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
ඒ ඔවුන්ය.

96
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
ඔහු කොහෙද?මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

97
00:04:01,850 --> 00:04:02,894
රහස් පරීක්ෂක Katsumoto, HPD.

98
00:04:02,938 --> 00:04:04,331
මට තෝමස් මැග්නම් බලන්න ඕන.

99
00:04:04,374 --> 00:04:05,723
මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

100
00:04:05,767 --> 00:04:06,985
මොනවා හිතුවත්
ඔහු කළා, ඔහු කළේ නැහැ.

101
00:04:07,029 --> 00:04:08,770
අපි හිතන්නේ නැහැ.
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

102
00:04:08,813 --> 00:04:10,250
මොන වගේ සාක්ෂියක්ද?

103
00:04:12,339 --> 00:04:14,384
ඉතින්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

104
00:04:14,428 --> 00:04:17,779
[සිනාසෙයි]:
මම දැක්කා මිනිහෙක් මිල දී ගන්නවා
Fig Newtons පෙට්ටියක්.

105
00:04:17,822 --> 00:04:20,260
ඩොලර් සියයක් සමඟ
සැබෑ නොවූ බිල්පත.

106
00:04:20,303 --> 00:04:22,349
ඉතින්? ව්‍යාජ හුන්ඩි ගොඩබිමක්
මගේ සාක්කුවේ.

107
00:04:22,392 --> 00:04:23,828
මාව හදන්නෙ නෑ
හොර සල්ලිකාරයෙක්.

108
00:04:23,872 --> 00:04:26,396
නැත, එසේ නොවේ.
ඔබ හරි.

109
00:04:26,440 --> 00:04:28,268
කෙසේ වෙතත්, මෙන්න ඔබ නැවතත්

110
00:04:28,311 --> 00:04:29,834
ව්යාජය පසුකරමින්
ඩොලර් සියයේ බිල්පත

111
00:04:29,878 --> 00:04:32,272
යුෂ බාර් එකක
අල මෝනා මත.

112
00:04:32,315 --> 00:04:36,188
මෙන්න ඔබ නැවතත් මිලදී ගන්නවා
Side Street Inn හි දිවා ආහාරය.

113
00:04:36,232 --> 00:04:39,061
මෙය උමතුවකි; මම නැහැ
හොර බිල්පත් සේදීම.

114
00:04:39,104 --> 00:04:41,106
හරි, මම ගනුදෙනුකරුවෙකු විසින් ගෙවා ඇත
දින කිහිපයකට පෙර.

115
00:04:41,150 --> 00:04:42,412
එය මුදලින් ඩොලර් 5,000 ක් විය.

116
00:04:42,456 --> 00:04:46,198
$5,000 මුදල්?

117
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
වාව්. කුමක් වෙනුවට?

118
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
එය අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩුවකි.

119
00:04:49,941 --> 00:04:51,726
මම මිනිහව හොයාගත්තා,
මගේ සේවාදායකයා විසින් ගෙවා ඇත.

120
00:04:51,769 --> 00:04:54,859
මුදල් ව්‍යාජ නම්,
ඔබ මගේ සේවාදායකයා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

121
00:04:54,903 --> 00:04:57,775
සංඛ්යා. එක් වරක් මැග්නම්
ඇත්තටම සල්ලි තියෙනවා

122
00:04:57,819 --> 00:04:58,994
එය සැබෑවක් ද නොවේ.

123
00:04:59,037 --> 00:05:00,430
අපිට ඇහුණා.
එයා කොහොමද?

124
00:05:00,474 --> 00:05:01,431
අපි ඔහුව තවම දැකලා නැහැ.

125
00:05:01,475 --> 00:05:02,737
ඔහු තවමත් එහි සිටිනවාද?ම්ම්-හ්ම්.

126
00:05:02,780 --> 00:05:05,522
ඇයි ඔහු තවම නීතීඥව ඉදිරිපත් නොකළේ?හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

127
00:05:05,566 --> 00:05:07,916
සමහර විට මැග්නම්
එය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි.

128
00:05:07,959 --> 00:05:11,223
ඔහු නීතිඥයෙකු ලැබුණු පසු,
සම්මුඛ පරීක්ෂණය ඉවරයි නේද?

129
00:05:11,267 --> 00:05:13,356
ඔහු ප්‍රමාද වන තරමට වැඩි වේ
ඔහුට ඉගෙන ගත හැකි තොරතුරු.

130
00:05:13,400 --> 00:05:14,749
ඒක තමයි නරකම අදහස
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

131
00:05:14,792 --> 00:05:15,750
මෙය ෆෙඩරල් ය.

132
00:05:15,793 --> 00:05:18,361
හොඳයි, ඒ ඔයාට තෝමස්.

133
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
ඔබ හරි නම්,
එහෙනම් මට මේක වහන්න වෙනවා

134
00:05:19,841 --> 00:05:21,364
ඔහු තමා හාරා ගැනීමට පෙර
ඕනෑම ගැඹුරු.

135
00:05:21,408 --> 00:05:23,148
මට කතා කරන්න ඕන
තෝමස් මැග්නම් වහාම.

136
00:05:23,192 --> 00:05:24,324
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා එපා කියලා.

137
00:05:24,367 --> 00:05:25,542
හරි,
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

138
00:05:25,586 --> 00:05:26,804
මෙය ෆෙඩරල් අපරාධයකි,
රහස් පරීක්ෂක.

139
00:05:26,848 --> 00:05:28,153
ඔබට මෙහි අධිකරණ බලයක් නැත.

140
00:05:28,197 --> 00:05:29,894
මම ඇතුලට යනවා ඔයාට ඕන
මාව නවත්වන්න, මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

141
00:05:31,983 --> 00:05:33,158
කට්සුමොටෝ, ඔබ කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

142
00:05:33,202 --> 00:05:35,247
නිශ්ශබ්ද වන්න.
රහස් පරීක්ෂක Katsumoto, HPD.

143
00:05:35,291 --> 00:05:36,423
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරනවාද?

144
00:05:36,466 --> 00:05:38,381
ඇත්තටම, අපි, අහ්,
ගමනක් යනවා.

145
00:05:38,425 --> 00:05:40,296
ඔවුන් කතා කිරීමට අවශ්යයි
මගේ සේවාදායකයෙකුට.

146
00:05:42,777 --> 00:05:45,432
මම එලවන්නම්.
අපිව අනුගමනය කරන්න එපා.

147
00:05:45,475 --> 00:05:47,651
මම ඉක්මනින්ම ඔබට කතා කරන්නම්
මම දෙයක් දන්නවා.

148
00:05:51,916 --> 00:05:54,397
[ටයර් කෑගැසීම]

149
00:05:54,441 --> 00:05:57,139
[කාර් දොරවල් වැසීම]

150
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
නියෝජිත: දොර ඇරලා.එයා එක්ක ඉන්න.

151
00:06:22,686 --> 00:06:24,862
පැහැදිලියි.

152
00:06:26,037 --> 00:06:27,038
පැහැදිලියි.

153
00:06:27,082 --> 00:06:28,823
පැහැදිලියි.

154
00:06:37,048 --> 00:06:37,919
ඔබට යමක් තිබේද?

155
00:06:40,312 --> 00:06:41,488
2010ට පෙර.

156
00:06:41,531 --> 00:06:44,752
මැග්නම් මහතා එම බිල්පත්
සමත් විය.

157
00:06:44,795 --> 00:06:46,014
එයාව මෙහාට ගේන්න.

158
00:06:56,590 --> 00:06:59,506
මේ අයගෙන් එක්කෙනෙක්
ඔබේ සේවාදායකයා?

159
00:06:59,549 --> 00:07:02,204
ඔහු. අනිත් එක
මම දන්නේ නැහැ.

160
00:07:03,205 --> 00:07:05,250
එක් ගිනි අවියක්.

161
00:07:05,294 --> 00:07:07,731
ඔවුන් - ඔවුන් වෙඩි තැබුවේ නැහැ
එකිනෙකා.

162
00:07:07,775 --> 00:07:09,167
මේක කළේ වෙන කෙනෙක්.

163
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
නියෝජිත:
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?!KATSUMOTO: HPD.

164
00:07:11,909 --> 00:07:13,824
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.ඇත්තද?

165
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
මොකද මේක පේන්නේ
මට ද්විත්ව ඝාතනයක්

166
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
ඒ කියන්නේ දැන් නඩුව
HPD වලට අයත් වේ.

167
00:07:17,219 --> 00:07:18,350
ඒ නිසා ඇවිදින්න.

168
00:07:21,484 --> 00:07:23,617
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි.

169
00:07:23,660 --> 00:07:26,054
පුළුවන් එක මිනිහා
ඔබේ කතාව මිය ගොස් ඇති බව තහවුරු කරන්න.

170
00:07:26,097 --> 00:07:27,795
එබැවින් ඔබ පහත වැටෙනු ඇත
එවිට චෝදනා.

171
00:07:30,232 --> 00:07:32,495
පැය දෙකක්.

172
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
ඔබට ආපසු යාමට පැය දෙකක් තිබේ
මිනිසා ඔබට දුන් සෑම බිල්පතක්ම.

173
00:07:35,106 --> 00:07:38,240
ඒ කියන්නේ මම ආපහු ආවා
ඔබගේ නත්තල් කාඩ්පත් ලැයිස්තුවේ?

174
00:07:38,283 --> 00:07:40,721
නිකමට කල්පනා කරනවා.

175
00:07:40,764 --> 00:07:42,810
පැය දෙකක්, මැග්නම්.
ඔබට ලැබුනේ එපමණයි.

176
00:07:42,853 --> 00:07:46,291
වාව්, ඔහු ඊටත් වඩා වැඩියි
ඔබට වඩා විනෝදජනකයි.

177
00:07:46,335 --> 00:07:48,772
රැඳී සිටින්න,
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

178
00:07:48,816 --> 00:07:50,644
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

179
00:07:52,733 --> 00:07:55,518
මේ Katsumoto.
මට CSU සහ M.E. බස් එකක් අවශ්‍යයි.

180
00:07:55,562 --> 00:07:57,389
මළ සිරුරු දෙකක් ලැබුණා
මකකිලෝ හි පිටත.

181
00:07:58,434 --> 00:08:00,567
ඔව්. ස්තුතියි.

182
00:08:02,569 --> 00:08:05,136
පිටතට ගලා යන ලේ මාර්ගය.

183
00:08:05,180 --> 00:08:06,790
වෙඩික්කරුගෙන් විය හැක.

184
00:08:06,834 --> 00:08:08,575
කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ
එහි පිටත

185
00:08:08,618 --> 00:08:10,533
වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය,
සමහරවිට මිනීමරුවා.

186
00:08:11,969 --> 00:08:13,623
කට්සුමෝටෝ: මම යුනිස් ගන්නම්
රෝහල් සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

187
00:08:13,667 --> 00:08:15,277
ඔබේ සේවාදායකයා ගැන මට කියන්න.

188
00:08:15,320 --> 00:08:17,714
එයාගේ නම ඩොට්සන්.

189
00:08:17,758 --> 00:08:20,325
මාව හොයාගන්න කුලියට ගත්තා
මෙම සරණාගතයා උතුරු කොරියාවෙන්

190
00:08:20,369 --> 00:08:21,501
Pak Jung Soo නමින්.

191
00:08:21,544 --> 00:08:23,241
ඩොට්සන්ට පාක් හමු වූයේ කවදාද යන්නයි
ඔහු පියොංයැං වෙත ගියේය

192
00:08:23,285 --> 00:08:24,765
සංචාරක කණ්ඩායමක් සමඟ
වසර කිහිපයකට පෙර.

193
00:08:24,808 --> 00:08:26,897
ඊට පස්සේ, ගිය සතියේ,
ඔහු යමෙකු දුටුවේය

194
00:08:26,941 --> 00:08:30,292
පකිස්තානයට මළ නාදයක් වූ
Keeaumoko වීදියේ බස් රථයකින් පිටවන්න.

195
00:08:30,335 --> 00:08:32,033
එයාව හොයාගන්න මාව කුලියට ගත්තා.ඔයාද?

196
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
ඔව්. පෙනෙන විදිහට ඔහු පැන ගියේය
උතුරු කොරියාව පසුගිය ගිම්හානයේදී.

197
00:08:34,601 --> 00:08:35,776
කමක් නැහැ.

198
00:08:35,819 --> 00:08:37,734
ඔහුගේ ලිපිනය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
මම මෙතනින් ගන්නම්.

199
00:08:37,778 --> 00:08:40,171
ඔබ දන්නවා, මම උදව් කිරීමට කැමතියි.

200
00:08:40,215 --> 00:08:42,043
ඩොට්සන් මගේ සේවාදායකයා විය.

201
00:08:42,086 --> 00:08:44,436
සහ සමහර විට ව්‍යාජ මුදල් නෝට්ටුකරුවෙක්,
එබැවින් ඉවත්ව යන්න

202
00:08:44,480 --> 00:08:46,787
මෙය තවත් වීමට පෙර
ඔබට සංකීර්ණයි.

203
00:08:57,754 --> 00:09:00,061
ඔබ දන්නවා, මට තිබිය යුතුයි
Katsumoto ස්තුති කළේය.

204
00:09:01,845 --> 00:09:04,456
පෙර සඳහා, ඔහු විට
උදව්වට ආවා.

205
00:09:04,500 --> 00:09:06,067
[සිනාසෙයි]
මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමතියි.

206
00:09:06,110 --> 00:09:08,025
මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.

207
00:09:08,069 --> 00:09:10,332
අහ්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා.

208
00:09:10,375 --> 00:09:11,986
Magnum, Katsumoto යනු
ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙකි.

209
00:09:12,029 --> 00:09:14,466
ඔහු අසාධාරණයක් දුටුවේය
සිදු වෙමින් පවතී.

210
00:09:14,510 --> 00:09:16,556
ඔබ, අත්අඩංගුවට
ව්යාජ මුදල්.

211
00:09:16,599 --> 00:09:19,036
එයා දන්නවා ඔයා අදක්ෂයෙක් කියලා
සංකීර්ණත්වයේ සැරිසැරීම

212
00:09:19,080 --> 00:09:20,560
ව්යාජ මුදල් පිළිබඳ.

213
00:09:20,603 --> 00:09:22,126
කරුණාකරලා පාර දිහා බලන්න.

214
00:09:22,170 --> 00:09:24,607
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
ඉතා සුළු පිරිසක් සිටිති

215
00:09:24,651 --> 00:09:26,566
හැකි ලෝකයේ
ඒ වගේ හොර බිල්පතක්.

216
00:09:26,609 --> 00:09:29,743
නියෝජිත ක්‍රෙෂ්නර් පැවසුවේ ඔවුන්-ඔවුන්
ඔහු මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම ඒවා විය.

217
00:09:29,786 --> 00:09:32,093
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නම්, කොහොමද
ඔවුන් ඔබව එතරම් වේගයෙන් අල්ලා ගත්තාද?

218
00:09:32,136 --> 00:09:34,269
කලින් බිල්පත ව්යාජ එකක් විය
2010 නැවත සැලසුම් කිරීම.

219
00:09:34,312 --> 00:09:36,750
ඉතින්, කවුන්ටරය පිටුපස ළමයා
මීට පෙර කිසි දිනෙක දැක නැත,

220
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
එය බොරු යැයි සිතුවේය
සහ එය තුළට කැඳවා ඇත.

221
00:09:38,142 --> 00:09:40,362
අපි ඒක අහලා බලමු
සහස්‍ර.

222
00:09:42,712 --> 00:09:44,148
ඔබේ අදහස් සඳහා පෙනි.

223
00:09:44,192 --> 00:09:46,542
ඩොට්සන් හිටියා නම්
හොර සල්ලි කාරයෙක්,

224
00:09:46,586 --> 00:09:48,849
ඔහු මට බිල්පත් දෙන්නේ ඇයි?
එය රතු කොඩි ඔසවයිද?

225
00:09:48,892 --> 00:09:50,111
ඒක තේරුමක් නෑ.

226
00:09:50,154 --> 00:09:53,201
සමහර විට ඔහු මුදල් ලබා ගත්තා
වෙනත් කෙනෙකුගෙන්.

227
00:10:05,213 --> 00:10:06,606
[clinking]

228
00:10:14,178 --> 00:10:16,877
කුමු, ඔයා හොඳින්ද?

229
00:10:16,920 --> 00:10:18,226
වෙන්නේ කුමක් ද?

230
00:10:21,403 --> 00:10:23,448
හැනා.

231
00:10:23,492 --> 00:10:24,362
හෙලෝ, තෝමස්.

232
00:10:24,406 --> 00:10:25,929
කුමූ, මහගෙදරට යන්න.

233
00:10:25,973 --> 00:10:28,192
මුකුත් කියන්න එපා
ඕනෑම කෙනෙකුට. ඒකට කමක් නැහැ.

234
00:10:28,236 --> 00:10:29,977
යන්න.

235
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
කවුරුන් ඔබට වෙඩි තැබුවද ඔහුට ඇත්තේ නින්දිත අරමුණකි.

236
00:10:37,158 --> 00:10:39,203
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු විය.

237
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
මම වාසනාවන්ත විය

238
00:10:40,814 --> 00:10:42,511
පිටතට යාමට
එහි ජීවමාන.

239
00:10:42,554 --> 00:10:45,035
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා හිටියා කියලා
අද මකකිලෝ හි නිවසක?

240
00:10:45,079 --> 00:10:46,776
[සුසුම් හෙළයි]

241
00:10:47,821 --> 00:10:49,779
ඔබ මගේ සේවාදායකයා ඝාතනය කළා.

242
00:10:49,823 --> 00:10:51,520
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

243
00:10:51,563 --> 00:10:54,566
මම ඩොට්සන් ඔයාව කුලියට ගත්තා
පාක් ජුන්ග් සූ සොයා ගැනීමට.

244
00:10:54,610 --> 00:10:56,046
ඔබ කළ පසු,

245
00:10:56,090 --> 00:10:57,526
ඩොට්සන් ඔහුව කොහේ හරි තැබුවා

246
00:10:57,569 --> 00:10:59,789
සහ කොන්දේසි වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළා
අපේ ගනුදෙනුවෙන්.

247
00:10:59,833 --> 00:11:01,182
ඔහු කොහේ ද?

248
00:11:01,225 --> 00:11:03,097
මට මගේ මුදල් ගෙවන්න,
මම ඔබව ඔහු වෙතට ගෙන යන්නෙමි.

249
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

250
00:11:06,578 --> 00:11:09,103
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
ඉතිරිය ලබා ගැනීමට ක්රමයක්.

251
00:11:09,146 --> 00:11:11,105
විවේකයක් නැත.
ඔහු කොහේ ද?!

252
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
[හුස්ම හිරවීම]
ඒක කරන්න එපා.

253
00:11:18,068 --> 00:11:20,114
ඒක කරන්න එපා. එපා!

254
00:11:20,157 --> 00:11:22,682
ඇයි ඔයා පකිස් පස්සෙ ගියේ?

255
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා විය
උතුරු කොරියාවේ උත්සාහයෙන්

256
00:11:24,379 --> 00:11:27,251
එක්සත් ජනපද ආර්ථිකය අස්ථාවර කිරීමට
ව්යාජ මුදල් භාවිතා කිරීම.

257
00:11:27,295 --> 00:11:30,080
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

258
00:11:30,124 --> 00:11:31,734
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

259
00:11:31,778 --> 00:11:34,519
මට අවශ්‍ය වූයේ ද එම හේතුව ම ය
ඒ ගිලුණු නැවේ රත්තරන්.

260
00:11:36,043 --> 00:11:38,262
එකම හේතුවයි
මම ඔබව පාවා දුන්නා.

261
00:11:38,306 --> 00:11:40,264
සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කොල්ලෝ.

262
00:11:49,273 --> 00:11:51,232
ඉන්න. තෝමස්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

263
00:11:51,275 --> 00:11:52,363
[රේඛා නාද]

264
00:11:52,407 --> 00:11:54,539
මිනිසා:
HPD. මම ඔබේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද?

265
00:11:54,583 --> 00:11:56,759
මට කතා කරන්න ඕන
රහස් පරීක්ෂක Katsumoto වෙත.

266
00:11:56,803 --> 00:11:58,413
නැත. දුරකථනය විසන්ධි කරන්න. කරුණාකර.

267
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
ඔබ රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළා!දුරකථනය නවත්වන්න.

268
00:12:00,371 --> 00:12:01,982
ඔයා හිරේ යනවා.

269
00:12:02,025 --> 00:12:04,593
මම කියන දේ අහන්න, හරිද? මම දන්නවා
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත.

270
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
ඔබ හරි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

271
00:12:08,075 --> 00:12:10,294
මෙය ඔබෙන්ම අසන්න.

272
00:12:10,338 --> 00:12:13,602
ඇයි මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරන්නේ
මෙහෙ එන්නද?

273
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
මම ප්‍රශ්න අහලා ඉවරයි.

274
00:12:17,345 --> 00:12:19,826
තෝමස්, කරුණාකර.

275
00:12:19,869 --> 00:12:22,785
මම ඔබට ඇත්ත කියන්න සූදානම්,
ඒ සියල්ල.

276
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
ඔබ එයට සුදුසුයි.

277
00:12:24,831 --> 00:12:26,223
මේ Katsumoto.

278
00:12:26,267 --> 00:12:27,703
නමුත් ඊට වඩා,

279
00:12:27,747 --> 00:12:29,400
මම හිතන්නේ එය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක්.

280
00:12:29,444 --> 00:12:32,708
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

281
00:12:32,752 --> 00:12:36,059
කරුණාකර. කරුණාකර.

282
00:12:36,103 --> 00:12:37,887
ආයුබෝවන්?

283
00:12:37,931 --> 00:12:39,280
[දුරකථන බීප්]

284
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
[දුරකථනය නාද වේ]

285
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
සමාවෙන්න මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ මැග්නම්.

286
00:12:49,594 --> 00:12:51,727
මටත් නෑ
තවමත් කිසිවක් ඇසුවේ නැත.

287
00:12:51,771 --> 00:12:53,642
එය හොඳ දවසක් නොවේ. මට තියෙනවා
ද්විත්ව ශීර්ෂයක් පැමිණේ.

288
00:12:53,685 --> 00:12:54,861
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

289
00:12:54,904 --> 00:12:56,384
මකකිලෝ වල කොල්ලො දෙන්නෙක්,

290
00:12:56,427 --> 00:12:58,255
40 දශකයේ මුල් භාගයේ, වෙඩි වැදී තුවාල දෙකම.

291
00:12:58,299 --> 00:13:00,344
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

292
00:13:00,388 --> 00:13:02,869
අපි කියමු සම්බන්ධයි කියලා
ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ කියලා.

293
00:13:02,912 --> 00:13:05,262
කරුණාකර ඩොක්ටර් මෙතනින් එන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

294
00:13:05,306 --> 00:13:06,307
ඇයි?

295
00:13:08,439 --> 00:13:09,789
මම කියන්නේ නැහැ
දුරකථනයෙන්.

296
00:13:09,832 --> 00:13:11,791
ඔයා දන්නවා ද? මට ද,
ඒක සාමාන්‍යයෙන් රතු කොඩියක්.

297
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
හේයි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?

298
00:13:14,881 --> 00:13:16,621
ඩොක්ටර්, වෙන කවුරුත් නෑ
මට හැරෙන්න පුළුවන්.

299
00:13:16,665 --> 00:13:19,320
බලන්න... ඔයා මට නියමයි.

300
00:13:19,363 --> 00:13:21,452
සහ සමහර විට,
මම - මම ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා,

301
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
සහ මට කණගාටුයි, නමුත් දැන් ...

302
00:13:22,976 --> 00:13:24,412
මැග්නම්, ඔබ දන්නවාද?

303
00:13:24,455 --> 00:13:27,284
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

304
00:13:27,328 --> 00:13:29,330
එය අගය කරන්න.

305
00:13:30,679 --> 00:13:32,159
ඔයාට ස්තූතියි.

306
00:13:32,202 --> 00:13:33,813
ඔයා යන්නේ නැහැ
ලේ පිටවෙලා මැරෙනවා.

307
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාට යන්න දෙන්න
ඉතා පහසුයි.

308
00:13:37,294 --> 00:13:39,427
ඒක තමයි එකම හේතුව
ඇයි මම මේක කරන්නේ.

309
00:13:39,470 --> 00:13:41,429
[රේඛා නාද]

310
00:13:41,472 --> 00:13:43,561
රික්. ඔව්.

311
00:13:43,605 --> 00:13:46,390
ඔබට සහ TC ට මෙතැනට පැමිණිය හැකිද?
හැකි ඉක්මනින්?

312
00:13:46,434 --> 00:13:49,263
මම පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට.

313
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
කමක් නැහැ.

314
00:13:51,047 --> 00:13:53,006
ඔයා යනවා කිව්වා
මට ඇත්ත කියන්න.

315
00:13:53,049 --> 00:13:55,312
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

316
00:13:55,356 --> 00:13:57,575
සහ මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

317
00:13:58,620 --> 00:14:00,578
[දොරට තට්ටු කිරීම]

318
00:14:03,364 --> 00:14:04,626
මොකද වෙන්නේ?

319
00:14:04,669 --> 00:14:07,020
යම් ආකාරයක ශබ්දයක් ඇසුණි
දුරකථනයෙන් හදිසි අවස්ථා.

320
00:14:07,063 --> 00:14:08,760
MAGNUM:
එය වේ.

321
00:14:08,804 --> 00:14:10,501
රික්:
ඔහ්.

322
00:14:10,545 --> 00:14:12,025
මොන මගුලක්ද
ඇය මෙතන කරන්නේ?

323
00:14:12,068 --> 00:14:13,896
ඇය මා එනතුරු බලා සිටියාය
මම ගෙදර ආ විට.

324
00:14:13,940 --> 00:14:15,463
සිහිය නැතිවෙලා
මිනිත්තු 20 කට පෙර.

325
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
දිවයිනෙන් අඩක්
තවමත් ඇයව සොයනවා.

326
00:14:16,943 --> 00:14:18,422
ඉන්න. මේ කාන්තාව පලාගිය කෙනෙක්ද?

327
00:14:18,466 --> 00:14:19,902
[සුසුම් හෙළයි]
කරාබු.

328
00:14:19,946 --> 00:14:21,382
මට මෙතන අත් දෙකක් ඕන.

329
00:14:21,425 --> 00:14:23,906
මැග්නම්, දැන් රික්ව දැක්කා සහ
TC එක කඩිමුඩියේ ඉහළට අදිනවා.

330
00:14:23,950 --> 00:14:26,169
වෙන්නේ කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

331
00:14:26,213 --> 00:14:27,649
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

332
00:14:27,692 --> 00:14:29,651
රික්: සිතන්න
වඩා හොඳ ප්‍රශ්නය නම්,

333
00:14:29,694 --> 00:14:31,653
ඇයි HPD මෙතන නැත්තේ
ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට?

334
00:14:31,696 --> 00:14:33,568
TC:
ඒ කාන්තාව අපිව පාවා දුන්නා.

335
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
අපිව අපායට යැව්වා.
ඇය හිරේ සිටිය යුතුයි.

336
00:14:35,962 --> 00:14:40,357
ඔව්, නමුත් ... ඇයට අනුව,
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

337
00:14:40,401 --> 00:14:42,664
ඉදිරියට එන්න. තියෙනවා
සෑම විටම තේරීමක්.

338
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
මේ වෙලාවේ නෑ.මොනවද ඔය කියන්නේ?

339
00:14:44,971 --> 00:14:47,364
ඔබට මතක ඇති හැනා අපිට කිව්වා
ඇගේ පියා ගැන.

340
00:14:47,408 --> 00:14:48,452
ඔව්. ඔහු සී.අයි.ඒ.

341
00:14:48,496 --> 00:14:49,932
අතුරුදහන් විය
වර්ෂයකට ඉහත.

342
00:14:49,976 --> 00:14:51,760
මැරිලා කියලා අනුමාන කරනවා.ඔහු ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

343
00:14:51,803 --> 00:14:55,546
විසින් සිරකර තබා ඇත
හිටපු සීඅයිඒ හොල්මන් කණ්ඩායමක්.

344
00:14:55,590 --> 00:14:59,942
ඔක්කොම අපිරිසිදුයි. අහ්, කෑම උඩ
දම්වැල තමයි මේ ජේසන් කෝබර්න්.

345
00:14:59,986 --> 00:15:02,118
ඇය ඒ ගැන දැනගත්තා
ඇය අප සමඟ බද්ධ වූ විට,

346
00:15:02,162 --> 00:15:05,861
සහ මිදීමේ මිලය විය
ඉරාක රන් විශාල තොගයක්.

347
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
ඇයට බුද්ධිය ලැබුණා
එහි පිහිටීම මත,

348
00:15:07,863 --> 00:15:10,170
නමුත් එම ඉන්ටෙල් මිලකට පැමිණියේය.

349
00:15:10,213 --> 00:15:12,520
ඔව්, අපේ ස්ථානය දෙනවා
තලේබාන්වරුන්ට.

350
00:15:13,434 --> 00:15:15,479
ඇයි ඇය නිකම් නොකළේ
අපෙන් උදව් ඉල්ලන්නද?

351
00:15:15,523 --> 00:15:17,438
මොකද අපි කැඩෙන්න තිබුණා
හමුදා නීති දුසිමක්

352
00:15:17,481 --> 00:15:19,005
සහ අවසන් වූයේ බ්‍රිග් එකේ ය.

353
00:15:19,048 --> 00:15:21,790
මොකක්ද, ඉතින් ඒ වෙනුවට, ඇය විකුණනවා
ඔබ හොඳින් දන්නවා

354
00:15:21,833 --> 00:15:24,097
ඔබ අවසන් වනු ඇති බව
තලේබාන් POW කඳවුරකද?

355
00:15:24,140 --> 00:15:26,490
ඇය යනවා කිව්වා
අපිව එළියට ගන්න උදව් කරන්න රත්තරන් පාවිච්චි කරන්න.

356
00:15:26,534 --> 00:15:28,362
ඔයා දන්නවා ද? ඒක මිහිරියි.
ඒක ඇත්තටම මිහිරියි

357
00:15:28,405 --> 00:15:30,190
ඇය අපිව එළියට ගන්නවා කියලා.

358
00:15:30,233 --> 00:15:32,105
මාර්ගය වෙනස් නොකරයි
මට ඇය ගැන දැනෙනවා.

359
00:15:32,148 --> 00:15:35,282
ඔව්. ඉතින් ඒ නිසාද ඇය
මෙන්න-- සමාව ඉල්ලන්නද?

360
00:15:35,325 --> 00:15:37,371
නැත. ඇත්තටම, ඇය මෙහි පැමිණ ඇත...

361
00:15:37,414 --> 00:15:39,416
උදව් ඉල්ලන්න.

362
00:15:40,548 --> 00:15:42,463
මට සමාවෙන්න, නැවත එන්න?

363
00:15:42,506 --> 00:15:43,899
අපි හැනා නැවැත්තුවාම
රන් ලබා ගැනීමෙන්,

364
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
ඇයට තවත් එකක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
ඇගේ පියාට උදව් කිරීමට මාර්ගය.

365
00:15:45,988 --> 00:15:49,122
මාව හොයාගන්න කුලියට ගත්ත මිනිහා,
පාක් ජුන්ග් සූ, ඔහු එය විය.

366
00:15:49,165 --> 00:15:50,427
හරි හරී? ඔහු හොර සල්ලිකාරයෙක්.

367
00:15:50,471 --> 00:15:52,212
ඔහු හොඳම එකකි
ලෝකයේ.

368
00:15:52,255 --> 00:15:53,822
ඔහු හැනාගේ සැලැස්ම බී.

369
00:15:53,865 --> 00:15:55,650
එබැවින් ඇය වෙළඳාම් කිරීමට අදහස් කළාය
ව්යාජ බිල්පත්

370
00:15:55,693 --> 00:15:56,868
ඇගේ පියා වෙනුවෙන්ද?

371
00:15:56,912 --> 00:15:59,697
ඇය පාක් වෙළඳාම් කිරීමට සූදානම්ව සිටියාය
ඇගේ පියා වෙනුවෙන්.

372
00:15:59,741 --> 00:16:04,485
ඔහුගේ කුසලතා කට්ටලය වටිනවා
ඒ රත්තරන් වලට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

373
00:16:04,528 --> 00:16:06,443
♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ

374
00:16:06,487 --> 00:16:08,576
♪ මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

375
00:16:08,619 --> 00:16:10,752
♪ මොකද කරන්න යන්නේ
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට? ♪

376
00:16:10,795 --> 00:16:12,145
මුකුත් කියන්න එපා.

377
00:16:12,188 --> 00:16:14,712
♪ මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මොකද කරන්නේ... ♪

378
00:16:14,756 --> 00:16:16,540
කට්සුමොටෝ.

379
00:16:16,584 --> 00:16:19,108
මම ගියේ ඔබ දුන් ලිපිනයට.
පාක් ජුන්ග් සූගේ සලකුණක් නැත,

380
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
නමුත් තිබුණා
අරගලයක සලකුණු.

381
00:16:20,849 --> 00:16:23,330
ආරක්‍ෂිත ඔට්ටුව පාක් විය
පරාජිත අන්තයේ,

382
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
මොකද එයා ගියා
ඔහුගේ ගමන් මල්ල පිටුපස.

383
00:16:25,071 --> 00:16:28,813
ව්යාජ විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ ලිහිල්
ඇතුලේ හොර බිල්පත්.

384
00:16:28,857 --> 00:16:31,033
ඒක මට ඩොට්සන් කියලා හිතෙනවා
විහිලු මුදල් ලැබුණා

385
00:16:31,077 --> 00:16:32,426
ඔහු ඔබට පාක් එකෙන් ගෙව්වා.

386
00:16:32,469 --> 00:16:34,254
ඔබ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න
මහල් නිවාසයේ?

387
00:16:34,297 --> 00:16:37,170
නැත. නමුත් රසායනාගාරය සමහරක් සොයා ගත්තේය
ඩොට්සන්ගේ නිවසේ විදේශීය DNA.

388
00:16:37,213 --> 00:16:39,041
පැතිකඩ ගැහැණු.

389
00:16:39,085 --> 00:16:41,478
අපි එය පවත්වාගෙන යනවා
දැන් පද්ධතිය හරහා.

390
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
ඩොට්සන් ඔබව කුලියට ගත් විට,
ඔහු පෙම්වතියක් ගැන සඳහන් කළාද,

391
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඕනෑම කාන්තාවක්?

392
00:16:48,398 --> 00:16:49,617
නැත.

393
00:16:51,445 --> 00:16:52,620
හරි.

394
00:16:53,708 --> 00:16:55,492
හේයි.

395
00:16:55,536 --> 00:16:57,494
මට ඇහුම්කන් දීම ගැන ස්තූතියි
සහ එයින් බැහැරව සිටීම.

396
00:16:57,538 --> 00:16:58,756
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

397
00:16:58,800 --> 00:17:01,063
ඔව්.

398
00:17:01,107 --> 00:17:04,153
ඔයා දන්නවා ඔයා බොරුවක් කළා කියලා
කාන්තාව ආරක්ෂා කිරීමට පොලිස් නිලධාරියෙක්

399
00:17:04,197 --> 00:17:06,634
අපිව මරන්න හැදුවේ දෙපාරක්ද?

400
00:17:06,677 --> 00:17:08,070
[මැග්නම් සුසුම්ලමින්]

401
00:17:08,114 --> 00:17:12,161
මම ඇයව හරවා ගත්තොත්,
ඇගේ පියා මිය යයි.

402
00:17:12,205 --> 00:17:14,163
ඇය පමණයි
එයාව බේරගන්න හදනවා.

403
00:17:14,207 --> 00:17:16,774
ඇය ඔබට පැවසූ දේ නම්
පවා සැබෑ විය.

404
00:17:16,818 --> 00:17:19,299
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
එය සත්‍ය නොවේ නම්?

405
00:17:19,342 --> 00:17:20,691
අපි මේ මිනිසාට උදව් කළ යුතුයි.

406
00:17:20,735 --> 00:17:22,084
ඔබ මිනිසා දන්නේවත් නැත!

407
00:17:22,128 --> 00:17:23,564
බලන්න, ඔහු තම රටට සේවය කළේය,

408
00:17:23,607 --> 00:17:26,001
ඔහු සිරකරුවෙකි. කවුරුහරි නම්
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි දනී,

409
00:17:26,045 --> 00:17:27,133
එය අප විය යුතුය.

410
00:17:27,176 --> 00:17:28,525
ඔහුගේ ජනතාව අමතන්න.
ඔවුන්ට ඔහුට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

411
00:17:28,569 --> 00:17:29,744
ඔවුන් උදව් නොකරනු ඇත.

412
00:17:29,787 --> 00:17:31,354
H-ඔහු උත්සාහ කරමින් වැඩ කරමින් සිටියේය

413
00:17:31,398 --> 00:17:34,096
කෝබර්න් අල්ලා ගැනීමට
සහ ඔහුගේ සෙනඟ රහසිගතව.

414
00:17:34,140 --> 00:17:36,707
ඔවුන් ඒ ගැන දැනගත් විට,
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

415
00:17:37,708 --> 00:17:41,190
ඔබට බරපතල විය නොහැක
මේ ගැන, ටී.එම්.

416
00:17:41,234 --> 00:17:43,584
අපි යමක් කළ යුතුයි
මේ මිනිහට උදව් කරන්න.නෑ.

417
00:17:43,627 --> 00:17:45,716
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. නැහැ, මේ
හරියටම ඇයි ඔයා හදන්නේ නැත්තේ

418
00:17:45,760 --> 00:17:48,110
P.I ලෙස මුදල් තිබේද, ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

419
00:17:48,154 --> 00:17:49,764
මොකද ඔයා හැමදාම නෑ
හරි දේ කරන්න ඕන.

420
00:17:49,807 --> 00:17:52,027
අනේ මහත්තයෝ මේක ගැන නෙවෙයි
හරි දේ කරනවා.

421
00:17:52,071 --> 00:17:54,551
කමක් නැහැ? මම - මට දැනගන්න ඕනද කියලා
ඇය ඇත්ත කියනවා

422
00:17:54,595 --> 00:17:56,945
ගැන, සියල්ල ගැන.

423
00:18:02,733 --> 00:18:05,606
මට ඕන නෑ
ඇයි කියලා තවත් අහන්න වෙනවා.

424
00:18:07,521 --> 00:18:10,698
හරි හරී? මම පාක්ව හොයාගන්නම්..
මම ඔහුව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරමි

425
00:18:10,741 --> 00:18:12,700
ඇගේ පියා නැවත ලබා ගැනීමට.

426
00:18:12,743 --> 00:18:14,832
ඇය හිරේ යනවා.

427
00:18:16,834 --> 00:18:18,793
ඒත් මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

428
00:18:27,715 --> 00:18:30,283
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත. මම උදව් කරන්නම්.

429
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
මමත් ඉන්නවා.

430
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
නමුත් අපට පැහැදිලියි,
මම මෙය කරන්නේ ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

431
00:18:39,205 --> 00:18:41,250
නැත්නම් ඇගේ පියා.

432
00:18:41,294 --> 00:18:43,687
ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔබේ හය නැරඹීමට.

433
00:18:54,307 --> 00:18:56,135
මම තාම මෙතන ඉන්නවා නේද?

434
00:18:57,440 --> 00:19:02,053
නමුත් වාර්තාව සඳහා, මෙය වේ
ඇත්තටම නරක අදහසක්.

435
00:19:12,847 --> 00:19:14,283
HIGGINS:
ඒක අමුතුයි.

436
00:19:14,327 --> 00:19:16,981
ඩොට්සන් සාමාන්‍යයෙන් පෙට්‍රල් මිලදී ගත්තා
Kailua හි ඔහුගේ නිවස අසල,

437
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
නමුත් අවසාන මිලදී ගැනීම සිදු කරන ලදී
ඉන්ධන පිරවුම්හලක

438
00:19:19,027 --> 00:19:20,550
උතුරු වෙරළේ.

439
00:19:20,594 --> 00:19:22,465
සමහරවිට ඒ තැන
ඔහු පාක් සඟවාගෙන සිටී.
මි.මී.

440
00:19:22,509 --> 00:19:23,988
සැතපුම් දුසිම් ගණනක් තියෙනවා
සෑම දිශාවකටම.

441
00:19:24,032 --> 00:19:25,729
ඔබට එය පටු කළ හැකිද?
ටිකක් විතරද?

442
00:19:25,773 --> 00:19:28,602
මම හාවෙක් අදින්නද
මගේ පස්සෙන්ද?

443
00:19:28,645 --> 00:19:31,779
හොඳයි, ඒ ඔබ බව සලකන විට,
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

444
00:19:31,822 --> 00:19:34,303
ඔයා විහිලු කරනවද
මගෙන්, තෝමස්?නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

445
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

446
00:19:36,305 --> 00:19:39,700
ඔයා විතරයි... මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ ඇත්තටම සම්පත්දායකයි.

447
00:19:39,743 --> 00:19:41,136
ඒකයි මම ඒ යෝජනාව ඉදිරිපත් කළේ.

448
00:19:41,180 --> 00:19:45,532
ඔහ්, ඔව්, "හිගින්ස් සහ මැග්නම්
පුද්ගලික විමර්ශන."

449
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
එය තවමත් සලකා බැලීම සඳහා පවතී,

450
00:19:48,099 --> 00:19:49,536
මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

451
00:19:49,579 --> 00:19:51,146
[යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,803
[නැවතුම් ක්ලික් කිරීම්]

453
00:19:57,413 --> 00:19:59,589
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද තෝමස්?

454
00:20:00,634 --> 00:20:02,288
මොකක් ද වෙන්නේ?

455
00:20:02,331 --> 00:20:04,290
මෙම...

456
00:20:04,333 --> 00:20:08,337
වඩා වැඩි වේ
පිළිතුරු අවශ්‍යයි නේද?

457
00:20:08,381 --> 00:20:10,470
එය ගැඹුරට යයි
ඊට වඩා.

458
00:20:10,513 --> 00:20:13,647
මොකද හැනා නම්
ඔයා කිව්වේ ඇත්ත,

459
00:20:13,690 --> 00:20:15,910
එවිට එය අදහස් වේ
ඇය ඇත්තටම ඔබට ආදරය කළා.

460
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
සහ...

461
00:20:17,999 --> 00:20:21,742
ඇය ඔබව පාවා දුන්නා පමණි
මන්ද ඇයට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබූ බැවිනි.

462
00:20:24,223 --> 00:20:27,138
මම බැන්නා නම් මට සමාවෙන්න.

463
00:20:27,182 --> 00:20:28,662
නැහැ, ඒක හොඳයි.

464
00:20:30,664 --> 00:20:32,056
මගේ ජීවිතයේ එක් අවස්ථාවක,

465
00:20:32,100 --> 00:20:35,016
මම අහන්න හිටියේ
ඒ කාන්තාව මාව බඳින්න කියලා.

466
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි

467
00:20:37,061 --> 00:20:40,935
ඒ කිසිවක් ඇත්තද යන්න දැන ගැනීමට.

468
00:20:40,978 --> 00:20:43,242
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරෙයි නේද?

469
00:20:45,679 --> 00:20:48,247
මම දන්නේ නැහැ.

470
00:20:48,290 --> 00:20:52,990
මම - මට නවත්වන්න බැහැ
කියලා මගෙන්ම අහනවා...

471
00:20:53,034 --> 00:20:56,298
මෙය අවසන් වූ විට,
මට ඇයට සමාව දිය හැකිද?

472
00:20:58,344 --> 00:21:00,389
මම හිතන්නේ ඔබ ඉක්මනින්ම දැන ගනීවි.

473
00:21:03,044 --> 00:21:04,524
ඔව්.

474
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
[හුස්ම පිට කරයි]

475
00:21:16,666 --> 00:21:19,626
තෝමස් කොහෙද?

476
00:21:19,669 --> 00:21:21,062
[කොඳුරනවා]

477
00:21:21,105 --> 00:21:23,543
කුමක් ද? "හෙලෝ" නැද්ද?

478
00:21:23,586 --> 00:21:25,109
නැහැ, අහ්,

479
00:21:25,153 --> 00:21:26,372
"ඒයි, රික්. ඔයාට කොහොමද

480
00:21:26,415 --> 00:21:28,678
මම ඔබව විකුණු දා සිට
තලේබාන් එකට?"

481
00:21:28,722 --> 00:21:31,072
මම ඇහුවොත්,
ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත් ද?

482
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

483
00:21:33,727 --> 00:21:34,989
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්යද?

484
00:21:36,033 --> 00:21:37,339
ඔව්, කරුණාකර.

485
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
එය ඔබම ගන්න.

486
00:21:38,819 --> 00:21:41,082
මම යනවා බල්ලන්ට කන්න දෙන්න.

487
00:21:41,125 --> 00:21:43,867
ඇය රේඛාවෙන් පිට ගියොත්, මම
නිසැකවම ඔවුන් ඇයව හමුවීමට කැමති වනු ඇත.

488
00:21:49,612 --> 00:21:51,571
[දොර වැසෙයි]

489
00:21:51,614 --> 00:21:55,226
ඔයා ගෙයක් හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි.

490
00:21:55,270 --> 00:21:56,445
ඔයාට හොඳයි.

491
00:21:56,489 --> 00:21:58,447
නිවසක්?

492
00:21:58,491 --> 00:22:01,494
ඔයා ඒක ටිකක් අමාරු කළා
මට ගෙදර යන්න.

493
00:22:01,537 --> 00:22:03,278
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

494
00:22:03,322 --> 00:22:05,672
[සුසුම් හෙළයි]

495
00:22:05,715 --> 00:22:08,196
කරුණාකර මට තෝමස් සමඟ කතා කළ හැකිද?

496
00:22:08,239 --> 00:22:10,241
ඔහු සහ හිගින්ස් සොයා බලනවා
අර ඩොට්සන් මිනිහා.

497
00:22:11,852 --> 00:22:13,332
ඔබ ඊට වඩා අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වූවාද?

498
00:22:14,420 --> 00:22:16,552
මම එයට සුදුසු නැති බව මම දනිමි.

499
00:22:16,596 --> 00:22:18,467
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

500
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
රික්, මට ඒක තේරෙනවා
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.

501
00:22:20,121 --> 00:22:22,036
කලබලය?

502
00:22:22,079 --> 00:22:23,646
මම අවුරුදු තුනක් බලාගෙන හිටියා

503
00:22:23,690 --> 00:22:27,346
කොහොමද කියලා හරියටම කියන්න
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා. කලබලය?

504
00:22:29,130 --> 00:22:31,175
ඔබ අපට කළ දේ,

505
00:22:31,219 --> 00:22:33,787
ඔබ තෝමස්ට කළේ කුමක්ද?

506
00:22:33,830 --> 00:22:36,572
ඒ වගේම අපි පවුලක් වුණා.

507
00:22:36,616 --> 00:22:38,487
ඔව්, අපි හිටියා.

508
00:22:38,531 --> 00:22:40,359
ඒත් මගේ තාත්තත් එහෙමයි.

509
00:22:41,447 --> 00:22:43,492
බලන්න, මම හිතුවා
ඔබ හතර දෙනා

510
00:22:43,536 --> 00:22:46,408
එකිනෙකා තබා ගනු ඇත
මම ඔයාව එළියට ගන්නකම් ආරක්ෂිතයි.

511
00:22:46,452 --> 00:22:48,149
මම ඇත්තටම කළා. ඒ වගේම මම උත්සාහ කළා.

512
00:22:48,192 --> 00:22:51,195
මම... මම උත්සාහ කළා.

513
00:22:52,240 --> 00:22:54,329
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට ආදරය කළ බව.

514
00:22:57,288 --> 00:23:00,291
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු ඔබට කොතරම් ආදරය කළාද කියා.

515
00:23:05,340 --> 00:23:07,037
හොඳයි, මෙය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

516
00:23:07,081 --> 00:23:08,691
එය කුමක් ද?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,824
ඉතින්, දවස
ඔබ පාක් සොයා ගත් පසු,

518
00:23:10,867 --> 00:23:13,174
ඩොට්සන් මිලදී ගත් ඒ
Omni Eye වෙත දායකත්වය.

519
00:23:13,217 --> 00:23:14,610
ඒක පුද්ගලික සමාගමක්
ක්රියාත්මක වන බව

520
00:23:14,654 --> 00:23:16,177
කුඩා චන්ද්‍රිකා සමූහයක්.

521
00:23:16,220 --> 00:23:17,700
යමෙකුට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

522
00:23:17,744 --> 00:23:20,355
හොඳයි, සේවාව ඔබට ඉඩ සලසයි
පෘථිවියේ ඕනෑම ස්ථානයක් නිරීක්ෂණය කිරීමට.

523
00:23:20,399 --> 00:23:22,531
එබැවින් ගොවීන් එය භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ වගාවන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

524
00:23:22,575 --> 00:23:25,012
හොඳයි, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
ගොවියෙක්,

525
00:23:25,055 --> 00:23:27,188
ඉතින් ඔහු නිරීක්ෂණය කළේ කුමක්ද?

526
00:23:28,319 --> 00:23:31,061
එය Oahu හි දුරස්ථ ස්ථානයකි.

527
00:23:31,105 --> 00:23:32,889
වනාන්තරයේ කුඩා භූමි භාගය.

528
00:23:32,933 --> 00:23:34,717
එය කුමක් ද?

529
00:23:38,808 --> 00:23:41,289
වගේ
අතහැර දැමූ පාසල් බස් රථයක්.

530
00:23:41,332 --> 00:23:42,203
ශාක පත්ර අනුව විනිශ්චය කිරීම
සහ මලකඩ,

531
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
මම කියන්නම් ඒක කාලයක් හිටියා කියලා.

532
00:23:43,770 --> 00:23:45,728
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
ඩොට්සන්ට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මට සිතිය හැක

533
00:23:45,772 --> 00:23:47,208
එම බස් රථය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

534
00:23:47,251 --> 00:23:49,166
මොකද ඒක කොහෙද
ඔහු පාක් අල්ලාගෙන සිටී.

535
00:23:54,258 --> 00:23:55,782
අපිට විනාඩියක් දෙනවද?

536
00:23:55,825 --> 00:23:57,305
ඔව්.

537
00:23:57,348 --> 00:23:58,741
ස්තුතියි.

538
00:24:02,223 --> 00:24:04,312
රික් මට කිව්වා ඔයා උදව් කරනවා කියලා.

539
00:24:04,355 --> 00:24:05,661
ඔයාට ස්තූතියි.

540
00:24:05,705 --> 00:24:08,621
මට එක දෙයක් කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

541
00:24:08,664 --> 00:24:11,711
මම ජනතාවගෙන් අහනවා
මම වඩාත් සැලකිලිමත් වන බව

542
00:24:11,754 --> 00:24:13,930
ඔවුන්ගේ ජීවිතය තැබීමට
රේඛාව මත.

543
00:24:13,974 --> 00:24:17,238
කාරණය නම්, රික් සහ ටීසී,
ඔවුන්...

544
00:24:17,281 --> 00:24:19,370
මම නිසා නැති වුනා ඇති.

545
00:24:19,414 --> 00:24:21,285
ඔයා නිසා?

546
00:24:21,329 --> 00:24:22,330
ඔව්.

547
00:24:22,373 --> 00:24:24,245
ඔබ ඔවුන්ව පාවා දුන්නේ නැහැ, මම කළා.

548
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
මම කවදාවත් නොසිටියේ නම්
ඔබ හා සම්බන්ධ...

549
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
...ඔවුන්ට කවදාවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ
ඒ අපායට යැව්වා.

550
00:24:32,514 --> 00:24:34,864
ඒ වගේම ඒක දෙයක්
මට හැමදාම ජීවත් වෙන්න වෙනවා.

551
00:24:34,908 --> 00:24:39,913
ඉතින්, මම ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට පෙර
නැවත ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට

552
00:24:39,956 --> 00:24:42,089
මට ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලන්න ඕනේ

553
00:24:42,132 --> 00:24:46,397
සහ මට දිවුරන්න ...
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නෑ කියලා.

554
00:24:46,441 --> 00:24:49,531
මම දිවුරනවා.

555
00:24:58,540 --> 00:24:59,933
තෝමස්.

556
00:25:02,370 --> 00:25:05,329
මම ඔයාට කරපු දේ...

557
00:25:05,373 --> 00:25:08,289
එය අමාරුම දෙයයි
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

558
00:25:21,824 --> 00:25:23,304
මෙතනින්.

559
00:25:41,931 --> 00:25:45,021
HIGGINS:
ඒ පාක් නෙවෙයි නේද?MAGNUM: නෑ.

560
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
හේයි.

561
00:25:48,895 --> 00:25:52,463
මගේ නම තෝමස්.
මේ ජුලියට්.

562
00:25:54,944 --> 00:25:56,511
ඔයාගේ නම මොකක්ද මචන්?

563
00:25:56,555 --> 00:25:57,425
විලියම්

564
00:25:57,468 --> 00:25:58,600
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

565
00:25:58,644 --> 00:25:59,862
මම ඌරන් දඩයම් කරමින් සිටියෙමි.

566
00:25:59,906 --> 00:26:01,342
මට කෙනෙක් ඇහුණා
උදව් ඉල්ලා කෑගසයි.

567
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
මට මේ මිනිහව දම්වැලකින් බැඳලා තියෙනවා.

568
00:26:02,691 --> 00:26:05,172
මම ඔහුව නිදහස් කළා,
සහ අවජාතකයා මට පහර දුන්නා.

569
00:26:05,215 --> 00:26:07,261
හොඳයි, අපි ඔබව එළියට ගන්නම්.

570
00:26:07,304 --> 00:26:08,610
ඔයාට පුලුවන්ද, ආ...
ඔව්.

571
00:26:08,654 --> 00:26:11,961
ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයා ...

572
00:26:12,005 --> 00:26:13,920
මේ ඔහුද?

573
00:26:13,963 --> 00:26:15,748
ඔව්.

574
00:26:15,791 --> 00:26:18,533
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

575
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
ඔහු මෙය කරන්නේ ඇයි?ඔහු අපරාධකරුවෙක්.

576
00:26:20,622 --> 00:26:22,189
එයාට ඔයාව ඕන නැතුව ඇති
ඕනෑම කෙනෙකුට දැනුම් දීමට

577
00:26:22,232 --> 00:26:23,320
ඔහු සිටින ස්ථානය ගැන.

578
00:26:23,364 --> 00:26:25,758
මැග්නම්: මම අනුමාන කරනවා
ඔහු ඔබේ දුරකථනය ගත්තා.

579
00:26:25,801 --> 00:26:27,716
මගේ තුවක්කුත් එක්ක.

580
00:26:29,239 --> 00:26:32,373
හරි, රේන්ජර් ස්ටේෂන් එකක් තියෙනවා
මෙතැන් සිට සැතපුම් කිහිපයක්.

581
00:26:32,416 --> 00:26:33,635
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන් වෙයි,

582
00:26:33,679 --> 00:26:35,245
නමුත් මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබගේ දුරකථන අංකය.

583
00:26:40,511 --> 00:26:41,817
මැග්නම්: ඔබ හඹා ගියාද
පාක්ගේ සිර මැදිරිය තවම?

584
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
ඔබ යන්න කැමතිද?

585
00:26:43,340 --> 00:26:44,385
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

586
00:26:44,428 --> 00:26:46,300
♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ

587
00:26:46,343 --> 00:26:49,738
♪ මොකක්ද කරන්න යන්නේ? ඒ Katsumoto.

588
00:26:49,782 --> 00:26:50,826
යෝ.

589
00:26:50,870 --> 00:26:53,655
ඔයා කොහේ ද?
මට හෙලිකොප්ටරයක් ​​ඇහෙනවා.

590
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
අහ්, මම තීරණය කළා
TC ගහන්න.

591
00:26:56,179 --> 00:26:58,268
ගමනක් යනවා
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට.

592
00:26:58,312 --> 00:26:59,574
ඔබ සොයා බලන්නේ නම්
ඩොට්සන් නඩුව,

593
00:26:59,618 --> 00:27:00,836
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කුමක් කළත්

594
00:27:00,880 --> 00:27:02,403
මැදිහත් නොවනු ඇත
මම මොනවද කරන්නේ.

595
00:27:02,446 --> 00:27:03,970
සවන් දෙන්න.

596
00:27:04,013 --> 00:27:07,103
අපරාධ පරීක්ෂණාගාරයට DNA පහරක් ලැබුණි
ඒ ලේ පාරෙන්.

597
00:27:07,147 --> 00:27:08,844
මට හිතුනා මම ඔයාට ණයයි කියලා
හිස ඉහලට.

598
00:27:08,888 --> 00:27:10,106
ඒ හැනා.

599
00:27:11,542 --> 00:27:13,370
අපොයි මචන්.

600
00:27:13,414 --> 00:27:15,198
මම - මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට විශ්වාස ද?

601
00:27:15,242 --> 00:27:16,635
100%.

602
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
මැග්නම්.

603
00:27:19,028 --> 00:27:20,290
මට පහරක් තියෙනවා.

604
00:27:20,334 --> 00:27:21,727
ඔහු උතුරු වෙරළේ,
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ මොහොතක් පමණි

605
00:27:21,770 --> 00:27:23,293
ඔහුගේ නිශ්චිත ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

606
00:27:23,337 --> 00:27:25,078
මැග්නම්?

607
00:27:25,121 --> 00:27:27,080
ඔව්, අහ්, මම මෙතන ඉන්නවා.

608
00:27:27,123 --> 00:27:28,559
වෙනත් මඟ පෙන්වීම් තිබේද?

609
00:27:28,603 --> 00:27:30,387
නැහැ, නමුත් අපි පරීක්ෂා කරනවා
තහඩු කියවන්නන් සහ රථවාහන කැමරා

610
00:27:30,431 --> 00:27:31,867
වාහන තියෙනවද බලන්න
අහුලා ගන්නා ලදී

611
00:27:31,911 --> 00:27:34,087
ඩොට්සන්ගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් පිටවීම
මරණ කාලය ආසන්නයේ.

612
00:27:34,130 --> 00:27:36,567
හොඳයි, හොඳයි, ස්තූතියි
ප්රධානියා, Katsumoto.

613
00:27:36,611 --> 00:27:39,396
මට ලැබුණා - මට යන්න වෙනවා. සමාවෙන්න.

614
00:27:41,834 --> 00:27:44,314
එම ස්ථානයේ වාසනාව තිබේද?ඔව්, මට එය තිබේ.

615
00:27:44,358 --> 00:27:45,794
පකිස්තානය ගමන් කරයි.

616
00:27:45,838 --> 00:27:47,927
ඔහු පෞද්ගලික නිවසකින් පිටත් වේ
උතුරු වෙරළේ හෙලිකොප්ටරය.

617
00:27:47,970 --> 00:27:49,755
මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරනවා
දිවයිනෙන් බැහැරව යාමට.

618
00:27:49,798 --> 00:27:52,714
හේයි, TC, ඔයාට ඒක තේරෙනවාද?සහෝදරයා, මට කියන්න කොහෙද කියලා

619
00:27:52,758 --> 00:27:54,760
මම ඔහුව එහිදී අල්ලා ගන්නෙමි.

620
00:28:06,467 --> 00:28:08,382
එතන හවස තුනට.

621
00:28:09,731 --> 00:28:10,906
ඒ අපේ මිනිහා වෙන්න පුළුවන්.

622
00:28:12,299 --> 00:28:13,909
MAGNUM:
ඔව්.

623
00:28:13,953 --> 00:28:16,172
ඒ ඔහුය. ඉන්න.

624
00:28:16,216 --> 00:28:18,435
MAGNUM:
TC, එයාව නැති කරගන්න එපා.

625
00:28:18,479 --> 00:28:20,002
TC:
මට එයාව නැති වෙන්නේ නෑ.

626
00:28:20,046 --> 00:28:21,612
ඔබේ කාර්යය කර තදින් අල්ලා ගන්න.

627
00:28:33,407 --> 00:28:34,887
♪

628
00:29:02,523 --> 00:29:04,220
♪

629
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
TC, එය නරඹන්න! පරිස්සමෙන්.

630
00:29:12,098 --> 00:29:13,316
රැඳී සිටින්න!

631
00:29:22,195 --> 00:29:25,415
TC: ඔහු මට වඩා වේගවත් විය හැක,
නමුත් ඔහු මට වඩා හොඳ නැත.

632
00:29:28,767 --> 00:29:30,377
ඔහු සමඟ ඉහළට අදින්න!

633
00:29:30,420 --> 00:29:31,770
මට ඔයාව තේරුණා.

634
00:29:41,431 --> 00:29:42,563
හරි, දැන් මොකද?

635
00:29:42,606 --> 00:29:44,086
මට ටේල් රොටර් එකට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

636
00:29:44,130 --> 00:29:45,958
ඒවා කැරකීමට සලස්වයි
ප්‍රචණ්ඩ ලෙස පාලනයෙන් තොර,

637
00:29:46,001 --> 00:29:47,873
බිම කඩා වැටීම සහ
ගිනි බෝලයකට පුපුරා ගියේය.

638
00:29:47,916 --> 00:29:49,439
බලන්න, මම ගැහුවොත්
නිවැරදි ස්ථානයේ,

639
00:29:49,483 --> 00:29:51,485
ඔවුන් සියලු ස්ථාවරත්වය අහිමි වනු ඇත
සහ ගොඩබෑමට බල කෙරේ.

640
00:29:51,528 --> 00:29:52,616
හරි, බලන්න, අපිට පුලුවන්ද
එම අදහස තබා ගන්න

641
00:29:52,660 --> 00:29:53,704
දැනට අපේ පිටුපස සාක්කුවේද?

642
00:29:53,748 --> 00:29:54,967
මම එකක් හම්බවුනා.

643
00:29:55,010 --> 00:29:56,751
කරුණාකර මට කියන්න ඒක
මැග්නම්ට වඩා පිස්සු අඩුයි.

644
00:29:56,795 --> 00:29:59,145
අනේ නෑ ඒක පිස්සුවක්.

645
00:30:06,413 --> 00:30:07,849
TC, ඔයා මොකද කරන්නේ?

646
00:30:07,893 --> 00:30:09,590
[එලාම් නාදය]

647
00:30:17,511 --> 00:30:19,121
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

648
00:30:19,165 --> 00:30:21,515
මගේ අදහස බලනවා
දැන් ගොඩක් හොඳයි නේද?

649
00:30:28,957 --> 00:30:30,567
දිගටම යන්න!

650
00:30:42,449 --> 00:30:43,711
මේ ඇති,
මම අපිව බිම දමයි.

651
00:30:43,754 --> 00:30:46,583
ඔබ මාව නොමැරුවොත්,
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

652
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
ඔහුව අනුගමනය කරන්න, TC. දැනටමත් ඔහු මත.

653
00:31:05,385 --> 00:31:07,169
[වෙඩි වෙඩි]

654
00:31:12,218 --> 00:31:14,046
[කෙඳිරිගාමින්]

655
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
පහල ඉන්න!

656
00:31:32,978 --> 00:31:34,936
ඔබට පැය 24ක් ඇත. තේරුනාද?

657
00:31:34,980 --> 00:31:36,764
තේරුනා.

658
00:31:36,807 --> 00:31:39,114
තෝමස්, අපි ඉන්නවා.
හමුවීම සකසා ඇත.

659
00:31:39,158 --> 00:31:40,899
ඔවුන් ගිවිසුම පිළිගත්තා...
හැනාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් පාක්.

660
00:31:40,942 --> 00:31:43,640
එය පිටපත් කරන්න!
හිගින්ස් අපිට ගුවන් යානයක් අරන් දෙනවා.

661
00:31:43,684 --> 00:31:45,729
මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා රොබින්.
ඔයාට ස්තූතියි.

662
00:31:45,773 --> 00:31:47,775
මම අහන්නේ නැහැ
එය වැදගත් නොවේ නම්.

663
00:31:52,606 --> 00:31:54,608
♪

664
00:32:13,888 --> 00:32:16,021
♪

665
00:32:34,822 --> 00:32:36,998
[බල්ලන් බුරනවා]

666
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
[දොරට තට්ටු කිරීම]

667
00:32:48,575 --> 00:32:50,577
අපරාදේ.මොකක්ද?

668
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
Katsumoto.ඒ කවුද?

669
00:32:52,622 --> 00:32:54,015
HPD. මොකක්ද දන්නවද,
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

670
00:32:54,059 --> 00:32:55,451
නිශ්ශබ්ද වන්න
සහ චලනය නොවන්න.

671
00:32:57,062 --> 00:32:59,368
හේයි! කට්සුමොටෝ!
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

672
00:32:59,412 --> 00:33:01,370
දොර අරින්න.අහ්, මම එහෙම නොකළොත් හොඳයි.

673
00:33:01,414 --> 00:33:02,806
මට එතරම් උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැත.

674
00:33:02,850 --> 00:33:04,765
[කැස්ස] අපරාදේ දොර අරින්න.

675
00:33:04,808 --> 00:33:05,853
[සුසුම් හෙළයි]

676
00:33:05,896 --> 00:33:07,463
[සිනාසෙයි]:
ඒයි.ඇය කොහෙද?

677
00:33:07,507 --> 00:33:08,943
කවුද?මට බොරු කියන්න එපා.

678
00:33:08,987 --> 00:33:10,814
මම සොරකම් කළ මෝටර් රථයකට නායකත්වය දුන්නා
ඒ ඩොට්සන්ගේ නිවස අසලය

679
00:33:10,858 --> 00:33:12,468
මිනීමැරුම් සිදු වූ අවස්ථාවේ,
මම එය මෙහි නිරීක්ෂණය කළෙමි.

680
00:33:12,512 --> 00:33:13,817
ඒක ඇතුලේ ලේ තියෙනවා,
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි

681
00:33:13,861 --> 00:33:15,036
එය ඔබගේ
පැරණි මිතුරිය හැනා.

682
00:33:15,080 --> 00:33:16,342
දැන්, ඇය කොහෙද?ඉන්න, ඉන්න.

683
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
[රික් සුසුම්ලමින්]

684
00:33:19,388 --> 00:33:20,694
ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.මොකද?

685
00:33:20,737 --> 00:33:22,348
ඇය තත්පරයකට පෙර මෙහි සිටියාය.ඉතින් මම හරි.

686
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
හැනා මෙතන හිටියා.ඔව් ඔව්. ඇය.

687
00:33:26,874 --> 00:33:27,918
ඔයා දන්නේ කොහොම ද
she went this way?

688
00:33:27,962 --> 00:33:29,616
ඒ ඇය ඇතුල් වූ මාර්ගයයි.

689
00:33:34,316 --> 00:33:36,362
කාර් එක
was just here.

690
00:33:44,718 --> 00:33:47,590
♪

691
00:33:47,634 --> 00:33:50,985
ඔබ අදහස් කළේ ඇය ගුවන් ගත වූ බවයි?රික්: කට්සුමොටෝ පෙනී සිටියා
නිවසට, ඇය වෙන් විය.

692
00:33:51,029 --> 00:33:52,639
Turned my back for a
second, she was gone.

693
00:33:52,682 --> 00:33:54,075
ඇයි ඔබ ඇයව එළියට දැම්මේ
of your sight?

694
00:33:54,119 --> 00:33:56,121
[නිහඬව]: තෝමස් නිසා
told me to trust her.

695
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
මොකක්ද දන්නවද,
කමක් නෑ හරිද?

696
00:33:57,774 --> 00:33:59,167
ගුවන් පථයේදී පමණක් අපව හමුවන්න.

697
00:33:59,211 --> 00:34:00,429
We're wheels up in ten.

698
00:34:00,473 --> 00:34:02,214
Wait, hang on a sec.
අපි තාම මේක කරනවද?

699
00:34:02,257 --> 00:34:04,042
Hannah escaping
doesn't change anything.

700
00:34:04,085 --> 00:34:05,695
The hell it doesn't.
මෙය උගුලක් විය හැකිය.

701
00:34:05,739 --> 00:34:07,871
TC:
ඔහු හරි. මම කිව්වේ, ඇය දිව ගියා.

702
00:34:07,915 --> 00:34:09,177
You can't trust her.

703
00:34:09,221 --> 00:34:10,961
බලන්න, ඇයට ඕනෑම වේලාවක යන්න තිබුණා
ඇයට අවශ්‍ය විය.

704
00:34:11,005 --> 00:34:12,093
හරි හරී? ඇය දිව ගියාය
ඇය සිතූ නිසා

705
00:34:12,137 --> 00:34:13,616
Katsumoto
would shut us down

706
00:34:13,660 --> 00:34:15,183
ඇය තමාට හසු වීමට ඉඩ දුන්නොත්.

707
00:34:15,227 --> 00:34:17,446
යමක් ඇත්නම්, ඇය බොහෝ විට එසේ කළාය
මෙය අපට යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමටයි.

708
00:34:17,490 --> 00:34:18,882
TC:
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

709
00:34:18,926 --> 00:34:20,536
පෙනෙන නිසා
මට ලංවීමක් වගේ.

710
00:34:21,885 --> 00:34:23,757
Maybe he wants
එය විශ්වාස කිරීමට.

711
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
සමහරවිට.

712
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ
මැග්නම් හරි.

713
00:34:31,373 --> 00:34:33,332
All right, you know
මොකක්ද, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

714
00:34:33,375 --> 00:34:35,421
මම ඔයාට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
මම නැතිව කොල්ලෝ මැරෙනවා.

715
00:34:35,464 --> 00:34:37,988
මට ජනේලයේ ආසනයක් ඉතිරි කරන්න.[දුරකථනය බීප් හඬ]

716
00:34:39,903 --> 00:34:41,775
එන්න, ඩොලර් බිල්පත.

717
00:34:48,782 --> 00:34:50,784
♪

718
00:35:20,205 --> 00:35:21,858
[දුරකථන නාද]

719
00:35:21,902 --> 00:35:24,296
MAGNUM:
එය නැවතත් කට්සුමොටෝ ය.

720
00:35:24,339 --> 00:35:26,298
ඔයා හිතන්නේ එයාට හැනා හම්බුනා කියලද?මට ඒක සැකයි.

721
00:35:26,341 --> 00:35:28,169
ඇගේ මුල් සැලැස්ම නම්
පකිස්තානය අල්ලා ගැනීමට විය

722
00:35:28,213 --> 00:35:29,823
ඇය බොහෝ විට ලබා ඇත
එක්ස්ෆිල් එකක් වර්ග කර ඇත.

723
00:35:29,866 --> 00:35:31,825
ඇය එම exfilම භාවිතා කරනු ඇත
දිවයිනෙන් පිටවීමට.

724
00:35:31,868 --> 00:35:33,218
යාලුවනේ, අපි ටිකක් චලනය වුණා.

725
00:35:33,261 --> 00:35:35,437
TC:
ඒක කරන්න තියෙන්නේ
අපේ පක්ෂය වෙන්න.

726
00:35:35,481 --> 00:35:36,873
අපේ ඇස් අහසේ කොහොමද?

727
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
HIGGINS:
සලකුණක් නැත
ඕනෑම ස්නයිපර්.

728
00:35:38,745 --> 00:35:40,616
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් එහි නැත.

729
00:35:40,660 --> 00:35:42,183
හරි හරී. තියුණුව සිටින්න.

730
00:35:42,227 --> 00:35:43,402
හේයි.

731
00:35:43,445 --> 00:35:44,490
මට උදව්වක් කරන්න.

732
00:35:44,533 --> 00:35:46,056
ඔබම ගන්න එපා
එතන මැරුවා.

733
00:35:46,100 --> 00:35:48,233
[සිනාසෙමින්]:
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

734
00:35:48,276 --> 00:35:50,409
මම බරපතලයි මචන්.
මම-අපේ අවසාන හුවමාරුව නම් මම වෛර කරනවා

735
00:35:50,452 --> 00:35:52,106
මම ඔබට අපහාස කළා
ඔබේ නිවසේ.

736
00:35:52,150 --> 00:35:54,064
අයියෝ මචන් උබ එපා
සමාව ගත යුතුයි.

737
00:35:54,108 --> 00:35:56,371
නැහැ, මම කරනවා.
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

738
00:35:56,415 --> 00:35:58,243
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ
හරි දේ මොකක්ද කියලා.

739
00:35:58,286 --> 00:35:59,809
මම කල්පනා කළා විතරයි
මම ගැන.

740
00:36:03,117 --> 00:36:04,597
මට කණගාටුයි.

741
00:36:04,640 --> 00:36:06,555
HIGGINS:
යාලුවනේ...

742
00:36:06,599 --> 00:36:08,122
එය අපේ අමුත්තන් මෙන් පෙනේ
නොසන්සුන් වෙනවා.

743
00:36:10,777 --> 00:36:12,300
ස්තුතියි සහෝදරයා.

744
00:36:18,959 --> 00:36:21,744
ඔබේ MI6 සම්බන්ධතාව සූදානම්ද?ඔව්.

745
00:36:21,788 --> 00:36:24,312
අපි පකිස්තානය භාර දුන් වහාම,
ඔහු ඒවා චන්ද්‍රිකාවෙන් නිරීක්ෂණය කරයි.

746
00:36:24,356 --> 00:36:25,966
හොඳයි, මොකද මට ලැබුණා
ග්‍රීන් ස්ටෑන්ඩ්බයි.

747
00:36:26,009 --> 00:36:27,533
ඔහු සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම සූදානම්
ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට

748
00:36:27,576 --> 00:36:29,317
අපි ඔවුන්ට දෙන ලෙස
ඛණ්ඩාංක.පිටපත් කරන්න.

749
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
තෝමස් මැග්නම්, මම අනුමාන කරන්නේ?

750
00:36:37,673 --> 00:36:40,198
ඔබ කෝබර්න් විය යුතුය. හරි, අපි බලමු
මෙය සරලව තබා ගන්න.

751
00:36:40,241 --> 00:36:42,374
අපේ මිනිහා ඔයාට.

752
00:36:47,248 --> 00:36:49,381
ඉදිරියට එන්න.

753
00:37:00,914 --> 00:37:03,264
එන්න අපි යමු.

754
00:37:03,308 --> 00:37:05,179
ඔහු ටිකක් තැළුණු බව පෙනේ.

755
00:37:05,223 --> 00:37:07,964
අබිත්තක්.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

756
00:37:08,008 --> 00:37:09,357
ඉතින් අපි හැමෝම හොඳද?

757
00:37:09,401 --> 00:37:10,663
එතරම් වේගවත් නොවේ.

758
00:37:12,012 --> 00:37:14,319
මම කොහොමද මේ මිනිහව දන්නේ
ඔබ කියන්නේ කවුද?

759
00:37:14,362 --> 00:37:15,276
ඔහු ය.

760
00:37:15,320 --> 00:37:16,930
හොඳයි, මම තහවුරු කරන තුරු

761
00:37:16,973 --> 00:37:18,497
ඔහු තමයි නියම ගනුදෙනුව

762
00:37:18,540 --> 00:37:20,020
ඔබට සිදු වනු ඇත
අපිත් එක්ක එන්න.

763
00:37:20,063 --> 00:37:21,456
ඒක කොටසක් නෙවෙයි
ගිවිසුමේ.

764
00:37:21,500 --> 00:37:23,676
කෝබර්න්:
අපි ඔහුව වෙළඳාම් කිරීමට එකඟ වුණා
රන් සඳහා.

765
00:37:23,719 --> 00:37:25,286
අපි සල්ලිකාරයා වෙනුවෙන් පදිංචි වුණා.

766
00:37:25,330 --> 00:37:27,549
මම දකින විදිහ නම්,
නියමයන් වරක් වෙනස් විය,

767
00:37:27,593 --> 00:37:28,855
ඔවුන් නැවත වෙනස් විය හැක.

768
00:37:28,898 --> 00:37:30,117
ඒක නෙවෙයි
සිදුවනු ඇත.

769
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
එතකොට ගනුදෙනුව ඉවරයි.

770
00:37:33,381 --> 00:37:34,339
අපි යමු.

771
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
නවත් වන්න.
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක.

772
00:37:35,905 --> 00:37:37,385
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න!

773
00:37:37,429 --> 00:37:38,473
අපි වෙඩි තියන්නම්!

774
00:37:38,517 --> 00:37:39,822
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා!

775
00:37:39,866 --> 00:37:41,346
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

776
00:37:41,389 --> 00:37:44,174
HIGGINS:
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!
බිම හිටගන්න!

777
00:37:49,571 --> 00:37:51,094
[කෑගසමින්]

778
00:37:59,755 --> 00:38:01,453
මාව ආවරණය කරන්න, මම
වටේ යනවා!

779
00:38:14,640 --> 00:38:15,641
[කොඳුරනවා]

780
00:38:27,305 --> 00:38:28,306
හැනා!

781
00:38:33,398 --> 00:38:34,529
[කොඳුරනවා]

782
00:38:38,359 --> 00:38:39,708
තෝමස්!

783
00:38:52,025 --> 00:38:53,156
හැනා!

784
00:38:53,200 --> 00:38:55,071
♪

785
00:38:55,115 --> 00:38:56,334
හැනා!

786
00:38:58,510 --> 00:39:00,642
ඔහ්, දෙවියනේ. හැනා.

787
00:39:01,774 --> 00:39:04,646
MAGNUM:
හැනා, ඉන්න.[දුර්වල]: තෝමස්.

788
00:39:04,690 --> 00:39:06,648
රැඳී සිටින්න.

789
00:39:06,692 --> 00:39:09,390
තෝමස්. ඉන්න.
ඉන්න, ඔතන.

790
00:39:09,434 --> 00:39:11,784
හැනා, ඉන්න.

791
00:39:14,569 --> 00:39:17,137
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඔහ්...

792
00:39:17,180 --> 00:39:19,444
කමක් නෑ.

793
00:39:19,487 --> 00:39:21,837
ඒකට කමක් නැහැ. යන්තම්
ඔතන ඉන්න, හරිද?

794
00:39:21,881 --> 00:39:27,365
♪ අපි බලනවා
අපේ තරුණ හදවත් මැකී යයි ♪හැනා?

795
00:39:27,408 --> 00:39:30,411
♪ ගංවතුරට...

796
00:39:32,413 --> 00:39:35,416
♪ ගංවතුරට

797
00:39:35,460 --> 00:39:37,375
♪ නිදහස

798
00:39:37,418 --> 00:39:39,333
♪ වැටීමෙන්

799
00:39:39,377 --> 00:39:42,815
♪ මා සිතූ හැඟීමක් සැකසී ඇත
ගල් ♪

800
00:39:42,858 --> 00:39:45,948
♪ එය මගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යයි

801
00:39:45,992 --> 00:39:49,343
♪ ඒ වගේම මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
යන්න දෙන්න ♪

802
00:39:49,387 --> 00:39:52,085
♪ හැබැයි එනවා යනවා
තරංග වලින් ♪

803
00:39:53,869 --> 00:39:57,177
♪ අතුරුදහන්
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ♪

804
00:39:57,220 --> 00:40:00,876
♪ මැජික් සහ පුදුම අවස්ථා

805
00:40:00,920 --> 00:40:03,270
♪ ඒක හොයාගන්න අමාරුයි වගේ

806
00:40:03,313 --> 00:40:06,491
♪ එය කවදා හෝ
ආපහු එනවද? ♪

807
00:40:06,534 --> 00:40:09,363
♪ කවදා හරි එනවද
නැවතත්? ♪

808
00:40:09,407 --> 00:40:12,714
♪ එය මගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යයි

809
00:40:12,758 --> 00:40:15,456
♪ මම යන්න දෙන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා

810
00:40:15,500 --> 00:40:20,200
♪ හැබැයි එනවා යනවා
තරංග වලින් ♪

811
00:40:21,854 --> 00:40:25,945
♪ 'ඒක එන නිසා
තරංග වලින් ♪

812
00:40:25,988 --> 00:40:28,600
♪ අපව රැගෙන යයි.

813
00:40:34,519 --> 00:40:36,129
සර්, මම රහස් පරීක්ෂක
කට්සුමොටෝ.

814
00:40:36,172 --> 00:40:38,131
මේ නිලධාරීන් යනවා
ඔබව රජුගේ වෛද්‍ය විද්‍යාව වෙත රැගෙන යන්න

815
00:40:38,174 --> 00:40:39,698
ඇගයීම සඳහා.

816
00:40:39,741 --> 00:40:41,439
ඔයාට ස්තූතියි.

817
00:40:43,528 --> 00:40:44,833
ඔහුව වෙන්කරවා ගන්න.

818
00:40:44,877 --> 00:40:46,226
ඔහුව වෛද්‍යවරයෙකු ලවා පරීක්ෂා කරවා ගන්න.ඔව් සර්.

819
00:40:51,100 --> 00:40:52,928
හැනාගේ මිනිය නැවේ?

820
00:40:52,972 --> 00:40:55,235
ඔව්.

821
00:40:55,278 --> 00:40:57,063
මම මෙතනින් M.E එකක් අරන් එන්නම්
එය එකතු කිරීමට.

822
00:41:01,197 --> 00:41:03,461
ඔයා දන්නවනේ මම ඉන්න කාලේ
ඔබව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගැනීම,

823
00:41:03,504 --> 00:41:05,767
ඔයා ගිහින් මොනවා හරි කරන්න
මේ වගේ මෝඩ.

824
00:41:05,811 --> 00:41:07,943
Katsumoto, මම ඔයාට කිව්වා නම්
මොකක්ද වෙන්නේ...සුරකින්න.

825
00:41:07,987 --> 00:41:09,597
උනන්දුවක් නැත.

826
00:41:09,641 --> 00:41:11,207
කට්ටියක් ඉන්නවා
CIA එකෙන් එනවා.

827
00:41:11,251 --> 00:41:12,513
ඔවුන්ට විස්තර කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ HPD හි.

828
00:41:12,557 --> 00:41:13,645
මම ඔබට හිස යෝජනා කරනවා
එතන.

829
00:41:13,688 --> 00:41:14,689
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

830
00:41:16,561 --> 00:41:20,739
[සුසුම් හෙළයි]
ඔබටම උදව්වක් කරන්න, මැග්නම්.

831
00:41:20,782 --> 00:41:22,958
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

832
00:41:23,002 --> 00:41:25,831
මම ඔබේ විශ්වාසය නැවත ලබාගන්නම්.නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

833
00:41:25,874 --> 00:41:28,268
ඔව්, මම කරන්නම්, වෙන්නේ නැහැ.

834
00:41:28,311 --> 00:41:32,533
හොඳයි, ඔබ එසේ වනු ඇති බව පෙනේ
Katsumoto වලින් පටන් ගන්නවා.

835
00:41:32,577 --> 00:41:34,753
දීප්තිමත් පැත්තේ,

836
00:41:34,796 --> 00:41:37,059
මාස කිහිපයක්
කලින් ඔහු ඔබට වෛර කළා.

837
00:41:37,103 --> 00:41:39,409
ඉතින් අවුරුදු ගාණක් වගේ නෙවෙයි
මිත්‍රත්වය කාණුවේ.

838
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
එය ඇත්ත.

839
00:41:45,590 --> 00:41:47,635
ඔයා දන්නවනේ, අපි අද කරපු දේ,

840
00:41:47,679 --> 00:41:51,465
ඒ, ආහ්...
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා

841
00:41:51,509 --> 00:41:54,816
කවදා හෝ ඇසිය යුතුය
ඔවුන්ගේ මිතුරන්, ඉතින් ...

842
00:41:54,860 --> 00:41:56,862
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි.

843
00:41:58,690 --> 00:42:01,040
එන්න මල්ලි.
අපි පවුලක්.

844
00:42:01,083 --> 00:42:03,564
ඒක තමයි අපි
එකිනෙකා වෙනුවෙන් කරන්න.

845
00:42:03,608 --> 00:42:05,566
ඔව් ලොකු මහත්තයා හරි.
අපි පවුලක්.

846
00:42:05,610 --> 00:42:07,263
අපිට හැමදාම ලැබුණා
ඔබේ පිටුපස.

847
00:42:07,307 --> 00:42:08,526
එය අගය කරන්න.

848
00:42:08,569 --> 00:42:11,790
ඔයත් හිගී බබා.

849
00:42:11,833 --> 00:42:15,533
[සියල්ල සිනා සෙමින්]

850
00:42:15,576 --> 00:42:20,581
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

851
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org